Le flacon d’apothicaire « OL. TEREBINTH RECT. » que nous avons chiné avec soin est une petite part de l’histoire pharmaceutique. La mention imprimée sur une étiquette en papier « OL. TEREBINTH RECT. » ne présente aucune trace d’usure !
Ce flacon incarne à la fois l’esthétique vintage et l’utilité médicinale de l’époque.
En ajoutant ce flacon à votre cabinet de curiosités, vous enrichissez votre collection d’un artefact fascinant qui témoigne non seulement des pratiques médicales du passé, mais aussi de l’esthétique et du design de l’époque.
Hauteur de la bouteille : 18 cm
Cette pièce est un modèle de brocante donc unique
Ce flacon est particulièrement intéressant, car il porte à la fois une inscription en latin et un avertissement en allemand, ce qui donne des indices sur son époque et son origine.
1. Signification des inscriptions
« Ol. Terebinthe rect. » = « Oleum Terebinthinae rectificatum »
Il s’agit de l’huile de térébenthine rectifiée, une version purifiée de l’huile de térébenthine.
« Rect. » signifie rectifié, c’est-à-dire distillé pour obtenir un produit plus pur.
« FEUERGEFÄHRLICH! » En allemand, cela signifie « hautement inflammable ! »
Cet avertissement indique que l’huile de térébenthine était reconnue pour sa grande inflammabilité.
Cette mention était couramment ajoutée aux flacons contenant des produits dangereux, notamment à partir de la fin du XIXᵉ siècle et début XXᵉ siècle, avec l’évolution des normes de sécurité.
L’huile de térébenthine rectifiée était utilisée pour plusieurs applications :
En médecine et pharmacie :
– Expectorant et antiseptique dans les traitements des affections respiratoires.
– Utilisée en friction sur la peau (diluée) pour soulager les douleurs musculaires et rhumatismales.
– Ingrédient dans certaines pommades et onguents.
En industrie et arts :
– Solvant pour la peinture et les vernis (utilisé par les peintres et restaurateurs d’œuvres d’art).
– Agent de nettoyage pour dissoudre les graisses et résines.
En parfumerie et cosmétiques :
– Utilisé comme base pour l’extraction de certains parfums et huiles essentielles.
La présence du mot « rect. » et de l’inscription en latin suggère une période entre la fin du XIXᵉ et début du XXᵉ siècle, époque où ces dénominations étaient encore en usage dans la pharmacie.
– L’inscription « FEUERGEFÄHRLICH! » (en rouge) indique une influence germanophone (Allemagne, Autriche ou Suisse). Cette mention de sécurité a commencé à apparaître fin XIXᵉ – début XXᵉ siècle, notamment avec l’industrialisation et la standardisation des produits chimiques dangereux.
L’ajout du mot « FEUERGEFÄHRLICH! » en rouge souligne la prise de conscience du danger de ce liquide hautement inflammable. Cela en fait une belle pièce historique, témoignant de l’évolution des emballages et des normes de sécurité dans le domaine pharmaceutique et chimique !
